1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:18,543 --> 00:00:20,063
(σφύριγμα)
3
00:00:21,088 --> 00:00:22,678
Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου, Αμερική.
4
00:00:22,756 --> 00:00:24,426
ποδοσφαιρική σεζόν.
5
00:00:24,508 --> 00:00:27,518
Δείτε, τότε είναι ο Μπέρνι Μακ
ανεβάζει την τεστοστερόνη του.
6
00:00:27,594 --> 00:00:30,104
Το σφίξιμο και το άρπαγμα
και το προσωπικό φάουλ.
7
00:00:30,180 --> 00:00:32,310
Τελευταίες επιτυχίες. Τα λατρεύω όλα.
8
00:00:32,390 --> 00:00:34,980
Βλέπε, Μπέρνι Μακ
σαν τις Κυριακές του άσχημες.
9
00:00:35,060 --> 00:00:38,530
Ναι τρία... 17... καλύβα.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,199
Καλύβα.
11
00:00:40,273 --> 00:00:43,833
Ναι μωρό μου, ναι μωρό μου!
12
00:00:43,902 --> 00:00:45,422
(γέλια)
13
00:00:47,164 --> 00:00:49,054
(χτυπάει το κουδούνι)
14
00:00:51,701 --> 00:00:53,041
Γεια, κύριε Μακ.
15
00:00:53,054 --> 00:00:55,054
Τι το...;
Είναι εδώ για μένα.
16
00:00:55,056 --> 00:00:56,756
-Γεια σας παιδιά. Έλα μέσα.
-Γεια, κύριε Μακ.
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,132
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,758
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
19
00:00:59,835 --> 00:01:01,255
Α, περίμενε.
20
00:01:01,336 --> 00:01:03,346
(γέλια και φλυαρίες)
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,761
Τι στο διάολο συμβαίνει, Νέσα;
Κάνουμε πάρτι μακιγιάζ.
22
00:01:05,841 --> 00:01:08,061
Δεν με ρώτησες μπορείς
κανένα πάρτι μακιγιάζ για σκυλάκια.
23
00:01:08,069 --> 00:01:11,199
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
«Dingdong, Avon» και να μου χαλάσει την Κυριακή;
24
00:01:11,271 --> 00:01:13,311
Σήκωσέ το
με τη θεία Γουάντα. Ήταν ιδέα της.
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,534
Δεν θα το αναλάβω
με...
26
00:01:17,352 --> 00:01:19,692
Γεια σου, Γουάντα!
Τι κάνω τώρα η Ίμα μωρό μου;
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,115
Αγάπη μου, έτσι είναι
θα μπορούσαν να φαίνονται καλά για τη φωτογραφία της επετηρίδας.
28
00:01:22,199 --> 00:01:23,659
της υποσχέθηκα.
29
00:01:23,733 --> 00:01:25,663
Είναι οι αρκούδες'
πρώτο παιχνίδι προετοιμασίας.
30
00:01:25,735 --> 00:01:27,075
Φίλε, αυτό είναι φάουλ.
31
00:01:27,154 --> 00:01:29,084
Οι Αρκούδες θα έχουν
πολλά παιχνίδια.
32
00:01:29,090 --> 00:01:32,080
Υπάρχει μόνο ένα
φωτογραφία επετηρίδας.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,883
Εκεί που είμαι ρολόι
το παιχνίδι τώρα;
34
00:01:33,952 --> 00:01:35,502
Φίλε, αυτό είναι φάουλ.
35
00:01:35,579 --> 00:01:37,209
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
36
00:01:37,223 --> 00:01:39,633
Ω, γλυκιά μου,
γιατί δεν ρωτάς τον Τζόρνταν αν θα πάει μαζί σου;
37
00:01:39,708 --> 00:01:42,848
Για τι; Δεν το κάνει
όπως το ποδόσφαιρο. Αυτό είναι φάουλ.
38
00:01:42,928 --> 00:01:44,428
Αγάπη μου, ρώτα τον πάντως.
39
00:01:44,504 --> 00:01:47,474
Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι φάουλ.
40
00:01:47,483 --> 00:01:49,183
Γιε μου, φτάνουμε εκεί,
θα έχεις μπάλα.
41
00:01:49,259 --> 00:01:50,859
Πρόσεχε τι σου λέω.
42
00:01:52,113 --> 00:01:54,153
Νιώθω λίγο μπουκωμένος.
43
00:01:54,222 --> 00:01:55,862
Μπορεί να κατέβω
με κάτι.
44
00:01:55,941 --> 00:01:56,941
θα έπρεπε να μείνω.
45
00:01:57,017 --> 00:01:58,737
Βλέπω;
Ω!
46
00:01:58,819 --> 00:02:00,029
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σου αρέσει;
47
00:02:00,103 --> 00:02:01,243
Έλα εδώ,
έλα.
48
00:02:01,247 --> 00:02:02,987
Μπες στο αμάξι, αγόρι.
49
00:02:03,064 --> 00:02:06,454
Δοκίμασέ το.
Θα είμαι εκεί. Ξέχασα το καπέλο μου στο Bears.
50
00:02:06,526 --> 00:02:07,906
Απλά περνάω.
Μην ανησυχείς.
51
00:02:07,986 --> 00:02:09,746
Μην ανησυχείς.
Χμ, θείος Μπέρνι;
52
00:02:09,830 --> 00:02:11,870
μόλις παίρνω
το καπέλο μου Bears. Μην ανησυχείτε για αυτό.
53
00:02:11,882 --> 00:02:13,172
Όχι!
54
00:02:14,084 --> 00:02:15,724
(κορίτσια που ουρλιάζουν)
55
00:02:18,205 --> 00:02:19,495
Αλλάζουν
εκεί μέσα.
56
00:02:19,581 --> 00:02:21,051
Εγώ... Νέσσα,
Ορκίζομαι,...
57
00:02:21,124 --> 00:02:23,054
Κύριε, ο Κύριος ξέρει ότι...
Νέσσα...
58
00:02:23,126 --> 00:02:26,256
Εννοώ, από, ε,
εδώ ακριβώς...
59
00:02:26,338 --> 00:02:27,768
(θαμπά χτυπήματα)
60
00:02:27,848 --> 00:02:29,188
(κλαψίματα)
61
00:02:29,266 --> 00:02:34,306
(Γυναίκα που τραγουδά funky τραγούδι
αδιάκριτα)
62
00:02:34,387 --> 00:02:38,267
Δες, αν βάλεις την ανοιχτόχρωμη απόχρωση
πάνω από την πιο σκούρα σκιά,
63
00:02:38,350 --> 00:02:41,240
τονίζει τη γραμμή
του ζυγωματικού.
64
00:02:43,063 --> 00:02:44,953
(γέλια)
Θεέ μου.
65
00:02:44,957 --> 00:02:46,497
Έχω ζυγωματικά.
66
00:02:48,860 --> 00:02:51,660
ΒΑΝΕΣΣΑ: Γεια, γεια, γεια.
Φύγε από εδώ. Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
67
00:02:51,738 --> 00:02:54,038
Θεία Γουάντα, θα την φτιάξεις
να φύγω από εδώ;
68
00:02:54,115 --> 00:02:56,325
Ε, γλυκιά μου, σταμάτα, εντάξει;
69
00:02:56,409 --> 00:02:58,629
Αυτό το πάρτι είναι για την αδερφή σου
και οι φίλοι της.
70
00:02:58,703 --> 00:03:02,013
Τώρα που πας στο γυμνάσιο,
Θα σου κάνω το δικό σου πάρτι μακιγιάζ, εντάξει;
71
00:03:02,082 --> 00:03:05,302
Αλλά θέλω να φαίνομαι όμορφη τώρα!
72
00:03:05,377 --> 00:03:08,097
Ω, Βανέσα, απλά θέλει
να είναι ένα από τα κορίτσια.
73
00:03:08,180 --> 00:03:09,510
Αφήστε την να μείνει.
74
00:03:09,589 --> 00:03:11,359
(αναστενάζει) Ωραία.
75
00:03:13,885 --> 00:03:15,315
(αδιάκριτη φλυαρία)
76
00:03:15,395 --> 00:03:17,815
Ορίστε, Ιορδάνη,
και καλωσορίσατε στο Bears' Den,
77
00:03:17,898 --> 00:03:20,648
δική μικρή γωνιά του Σικάγο
ακριβώς εδώ στο L.A.
78
00:03:20,725 --> 00:03:23,815
Δεν ξέρω, θείε Μπέρνι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι σε μπαρ.
79
00:03:23,895 --> 00:03:26,695
Και σχάρα,
και σερβίρουν φαγητό, και είναι νόμιμο. Ερχομαι.
80
00:03:26,707 --> 00:03:30,407
ΜΠΑΡΜΑΝ:
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ, Μπέρνι Μακ.
81
00:03:30,485 --> 00:03:32,535
Wassup, τετράγωνα;
82
00:03:32,621 --> 00:03:35,461
Γεια, αυτή είναι η South Side
και ο Ζαλένσκι εκεί. Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τζόρνταν.
83
00:03:35,532 --> 00:03:37,422
Τι συμβαίνει, Little Mac;
84
00:03:37,492 --> 00:03:41,212
Λοιπόν, ποιο
είστε -- Cubs ή White Sox;
85
00:03:41,288 --> 00:03:44,008
Ε... δεν ακολουθεί αθλήματα.
86
00:03:44,082 --> 00:03:47,352
Πραγματικά; Καλά.
O'Hare ή Midway;
87
00:03:48,628 --> 00:03:51,428
Ξεκουράσου, Ζαλένσκι.
Τι, έλα!
88
00:03:51,506 --> 00:03:54,306
Ω, γεια, Τζίλιαν,
έλα εδώ μωρό μου.
89
00:03:54,384 --> 00:03:57,064
Σε κατάλαβα, Μπέρνι.
Σε είδα να μπαίνεις.
90
00:03:57,137 --> 00:04:00,187
Γεια σου γλυκιά μου.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μπύρα;
91
00:04:00,265 --> 00:04:01,555
Μου;
Βάζετε στοίχημα!
92
00:04:01,641 --> 00:04:03,191
Πήρα τη μοναδική βαρελίσια μπύρα ρίζας
στο L.A.
93
00:04:03,268 --> 00:04:04,728
(ήσυχο γέλιο)
94
00:04:04,745 --> 00:04:05,945
Είναι χαριτωμένη, ε;
95
00:04:07,289 --> 00:04:09,319
Λοιπόν, τι νομίζεις...
96
00:04:09,399 --> 00:04:11,999
αληθινό ή ψεύτικο;
97
00:04:14,321 --> 00:04:18,081
Τώρα, αν θέλεις πραγματικά
αυτή η φυσική εμφάνιση, δεν χρειάζεται πολλά.
98
00:04:18,158 --> 00:04:20,628
Less is more.
Δείτε τα αποτελέσματα.
99
00:04:20,702 --> 00:04:24,002
-Εκπληκτική επιτυχία! Bryana, φαίνεσαι υπέροχη!
-Πώς φαίνομαι;
100
00:04:24,080 --> 00:04:26,090
Ξέρεις εσύ
στην πραγματικότητα.
101
00:04:26,166 --> 00:04:28,796
Είναι αστραφτερή η πούδρα γκλίτερ;
Υποτίθεται ότι αστράφτει.
102
00:04:28,877 --> 00:04:31,337
ΓΟΥΑΝΤΑ: Γλυκιά μου, κοιτάς
σαν μια τέλεια μικρή πριγκίπισσα.
103
00:04:31,421 --> 00:04:34,471
Θεία Γουάντα,
μπορώ να φτιάξω το δικό μου μακιγιάζ;
104
00:04:34,549 --> 00:04:36,599
WANDA:
Ε... γιατί δεν πας να συμπληρώσεις αυτό το φύλλο;
105
00:04:36,676 --> 00:04:40,726
Αχ, γλυκιά μου, αυτό το μακιγιάζ
είναι ακριβά πράγματα, εντάξει;
106
00:04:40,805 --> 00:04:42,265
Μην παίζεις μακιγιάζ.
107
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Αλλά έχω
και μια σχολική φωτογραφία. λυπάμαι,
108
00:04:44,559 --> 00:04:46,659
αλλά αυτό
ήταν μια ιδιαίτερη απόλαυση.
109
00:04:49,314 --> 00:04:52,494
Φίλε, κοίτα πώς
χοντρή αυτή η κρούστα είναι! Είναι ακριβώς όπως στο σπίτι.
110
00:04:52,567 --> 00:04:54,917
Είναι από το σπίτι...
Σικάγο βαθύ πιάτο.
111
00:04:54,995 --> 00:04:58,115
Εντάξει τώρα, όλοι.
Ορίστε, δείξε ώρα.
112
00:04:58,198 --> 00:04:59,998
Τώρα κρατήστε το μάτι σας
στον αριθμό 88.
113
00:05:00,075 --> 00:05:02,785
Είναι πιασμένος,
όπως, έξι πάσες. Είναι πάνω του.
114
00:05:02,869 --> 00:05:04,379
Θα πρέπει να το τρέξουν.
115
00:05:04,454 --> 00:05:08,974
(κινούμενο, αδιάκριτο
σχολιασμός στην τηλεόραση)
116
00:05:09,042 --> 00:05:12,142
(επευφημίες)
117
00:05:12,212 --> 00:05:13,812
λυπάμαι πολύ.
Καμία ανησυχία.
118
00:05:13,889 --> 00:05:15,179
Καμία ανησυχία. είσαι καλά.
119
00:05:15,256 --> 00:05:16,426
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι!
120
00:05:16,508 --> 00:05:18,098
Ω, μεγάλη κλήση,
ανθρωπάκι.
121
00:05:18,176 --> 00:05:19,306
Ήταν;
122
00:05:19,386 --> 00:05:21,306
Χακ, ναι!
123
00:05:21,322 --> 00:05:23,862
Α, και παρεμπιπτόντως,
Τζίλιαν--είναι αληθινοί.
124
00:05:25,225 --> 00:05:26,725
Πώς το ξέρεις;
125
00:05:26,810 --> 00:05:28,330
Απλά ένα συναίσθημα.
126
00:05:31,623 --> 00:05:32,873
Άντρα μου!
127
00:05:32,949 --> 00:05:34,069
(πνιγμός)
128
00:05:34,150 --> 00:05:35,780
Dang, Αμερική.
129
00:05:35,860 --> 00:05:38,580
Είναι πολύ κακό που δεν είμαστε
παίζοντας αληθινό ποδόσφαιρο.
130
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Δηλαδή, αυτό το αγόρι πήρε
ένα μεγάλο σετ χεριών.
131
00:05:44,994 --> 00:05:47,884
Pfft, και η Bryana ποτέ
ξαναβάζει το καπάκι στην οδοντόκρεμα.
132
00:05:47,956 --> 00:05:50,416
Πυροβόλησε, κάνει η θεία Γουάντα
το ίδιο ακριβώς, γιε μου.
133
00:05:50,500 --> 00:05:51,970
(χλευάζει)
Κορίτσια!
134
00:05:52,043 --> 00:05:53,183
Έχω δίκιο,
Ο θείος Μπέρνι;
135
00:05:53,253 --> 00:05:54,683
Άντρα μου,
δεν είπες ποτέ ψέματα.
136
00:05:54,754 --> 00:05:56,354
Πάω να χτυπήσω
μια τελευταία φορά.
137
00:05:56,423 --> 00:05:57,863
Εμπρός, προχώρα.
138
00:05:59,551 --> 00:06:01,181
(αναστενάζει)
Ω, φίλε.
139
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
(ειπνέει, καθαρίζει το λαιμό)
140
00:06:05,690 --> 00:06:07,860
-Χμμ.
-Μπέρνι, πες μου, είναι ο ίδιος ανιψιός
141
00:06:07,934 --> 00:06:09,574
είσαι πάντα
να μας πεις ιστορίες για;
142
00:06:09,644 --> 00:06:11,534
Το ένα
ποιος είναι λίγο μακριά;
143
00:06:11,538 --> 00:06:14,158
Ναι, είναι το ίδιο.
Συνήθως είναι.
144
00:06:14,232 --> 00:06:15,672
Αυτό είναι για σένα, μωρό μου.
Σας ευχαριστώ.
145
00:06:15,742 --> 00:06:17,742
Επειδή φάνηκες
χοντρό σαν τους κλέφτες σήμερα.
146
00:06:17,819 --> 00:06:20,949
Ξέρεις, Τζίλιαν, έχεις δίκιο.
Για κάποιο λόγο, είμαστε, ε;
147
00:06:21,030 --> 00:06:23,290
Μμ-χμμ.
(γελάνε και οι δύο)
148
00:06:23,366 --> 00:06:24,706
Γεια σου, Μπέρνι.
Ναι, Σταν.
149
00:06:24,784 --> 00:06:26,504
Ξέρεις ότι κάνουμε
ένα πρωτάθλημα ποδοσφαίρου φαντασίας.
150
00:06:26,578 --> 00:06:28,498
Θα πρέπει να ασχοληθείτε με αυτό
πριν ξεκινήσει η σεζόν.
151
00:06:28,580 --> 00:06:30,380
Ποδόσφαιρο φαντασίας, ε;
152
00:06:30,457 --> 00:06:32,467
Τότε είναι που επιλέγεις παίκτες
από διαφορετικές ομάδες;
153
00:06:32,542 --> 00:06:34,012
Αυτό είναι αφύσικο, φίλε.
154
00:06:34,085 --> 00:06:35,755
Άλλωστε δεν είμαι καλός
με υπολογιστές, Stan.
155
00:06:35,837 --> 00:06:37,757
Στοιχηματίζω ότι ο Τζόρνταν θα μπορούσε να σε βοηθήσει
με αυτό.
156
00:06:37,839 --> 00:06:40,399
Μπα, δεν θα ήθελε
να παίξεις μαζί μου.
157
00:06:40,475 --> 00:06:42,345
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
εκτός κι αν τον ρωτήσεις.
158
00:06:42,427 --> 00:06:44,017
Ρωτήστε με τι;
159
00:06:44,029 --> 00:06:45,769
Προχωρώ.
Ρωτήστε τον.
160
00:06:45,847 --> 00:06:48,187
Γεια σου, Τζόρνταν,
161
00:06:48,266 --> 00:06:50,856
έχουν μια φαντασίωση
ποδοσφαιρικό πρωτάθλημα εδώ κάτω,
162
00:06:50,935 --> 00:06:53,895
και-και ήμουν κάπως
αναρωτιέμαι, θα ήθελες να παίξεις μαζί μου;
163
00:06:53,914 --> 00:06:56,534
Ναι, για να είμαι μαζί σου,
Ο θείος Μπέρνι, ναι.
164
00:06:56,608 --> 00:06:58,368
Πλάκα κάνεις;
165
00:06:58,443 --> 00:07:00,493
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
166
00:07:00,570 --> 00:07:02,750
Είπε ναι, Αμερική!
167
00:07:02,822 --> 00:07:05,422
Το ξέρω αυτό το αγόρι
για 13 χρόνια,
168
00:07:05,492 --> 00:07:08,002
αλλά πραγματικά γνωριστήκαμε
για πρώτη φορά απόψε
169
00:07:08,077 --> 00:07:09,627
σε αυτό το μπαρ.
170
00:07:09,704 --> 00:07:12,764
Τώρα, ξέρω γιατί το λένε
ποδόσφαιρο φαντασίας.
171
00:07:12,832 --> 00:07:15,432
Γιατί είναι σαν
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
172
00:07:15,502 --> 00:07:18,902
Αμερική, είπε ναι!
173
00:07:24,469 --> 00:07:26,439
Απλά σκέψου το, Αμερική.
174
00:07:26,513 --> 00:07:28,693
Εγώ και ο Τζόρνταν
παρατάσσονται μαζί.
175
00:07:28,765 --> 00:07:30,355
Θα είναι θέμα ομορφιάς.
176
00:07:30,433 --> 00:07:32,483
Εννοώ άσχημο,
άγρια ομορφιά.
177
00:07:32,560 --> 00:07:34,070
Ο Τζόρνταν τα χτυπάει ψηλά,
178
00:07:34,079 --> 00:07:35,949
ενώ ο Mac Man
χτυπήστε τα χαμηλά.
179
00:07:36,022 --> 00:07:38,202
Εύκολα εκεί, Μπέρνι.
180
00:07:38,274 --> 00:07:40,584
Είναι ποδόσφαιρο φαντασίας
παίζεις.
181
00:07:40,660 --> 00:07:42,130
(χλευάζει)
182
00:07:42,204 --> 00:07:44,084
Τι εννοείς
με αυτό, Ντικ;
183
00:07:44,155 --> 00:07:45,705
Τι εννοώ;
184
00:07:45,782 --> 00:07:48,372
Λοιπόν, όταν έφτιαξα
το Hall of Fame,
185
00:07:48,451 --> 00:07:51,171
ήταν για να είσαι άσχημος
και άγριος.
186
00:07:51,246 --> 00:07:52,666
Το ξέρω αυτό.
Ω, φίλε.
187
00:07:52,747 --> 00:07:54,547
Κοίτα, λυπάμαι, Μπέρνι,
188
00:07:54,624 --> 00:07:57,724
αλλά είναι - απλά δεν είναι
πραγματικό ποδόσφαιρο.
189
00:07:57,794 --> 00:08:00,394
Γεια, Ντικ, θα μπορούσες...
θα μπορούσατε να εκπαιδεύσετε τον ανιψιό μου για μένα;
190
00:08:00,463 --> 00:08:01,553
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
σας ζητήσω πολλά.
191
00:08:01,631 --> 00:08:03,261
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.
192
00:08:02,900 --> 00:08:04,890
Είναι-είναι ένα ποδόσφαιρο φαντασίας,
Μπέρνι!
193
00:08:04,968 --> 00:08:08,308
Είναι... δεν είναι αληθινό.
194
00:08:08,388 --> 00:08:10,608
Ας παίξουμε σαν.
195
00:08:10,682 --> 00:08:12,152
Εντάξει, λέει αυτός ο ιστότοπος
196
00:08:12,159 --> 00:08:13,609
πρέπει να διαλέξουμε
το τρέξιμο πίσω πρώτα.
197
00:08:13,619 --> 00:08:15,109
Καλά.
198
00:08:15,120 --> 00:08:16,570
Πυροβολήστε, αυτό είναι εύκολο!
199
00:08:16,646 --> 00:08:20,156
Γλυκιά Walter Payton, μωρό μου!
200
00:08:20,167 --> 00:08:22,327
Ε, δεν τον βλέπω
στη λίστα.
201
00:08:22,402 --> 00:08:24,702
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
συνταξιοδοτήθηκε το '88.
202
00:08:24,779 --> 00:08:26,909
Αλλά δεν είναι αυτό
φανταστικό ποδόσφαιρο; Απλά πάρε τον, πάρε τον.
203
00:08:26,924 --> 00:08:29,044
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί
έτσι, θείος Μπέρνι.
204
00:08:29,117 --> 00:08:31,707
Εντάξει τότε.
Λοιπόν, πάρε... Τόμας Τζόουνς.
205
00:08:31,786 --> 00:08:33,086
Μου αρέσει. Είναι καθαρός.
206
00:08:33,162 --> 00:08:34,462
Φοράει τα μαλλιά του κοντά όπως εσύ.
207
00:08:34,539 --> 00:08:35,879
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλους τους παίκτες.
208
00:08:35,957 --> 00:08:37,757
Πώς ξέρουμε
ποιον να διαλέξουμε;
209
00:08:37,834 --> 00:08:39,974
Απλά επιλέξτε το
Chicago Bears.
210
00:08:40,044 --> 00:08:41,744
Αλλά ο ιστότοπος λέει
πρέπει να διαλέξουμε
211
00:08:41,813 --> 00:08:43,563
οι καλύτεροι παίκτες
από όλες των ομάδων.
212
00:08:43,631 --> 00:08:45,061
Chicago Bears
είναι η καλύτερη ομάδα.
213
00:08:45,133 --> 00:08:46,803
Απλά διάλεξέ τα.
214
00:08:46,876 --> 00:08:49,226
Ουάου, σίγουρα ξέρεις πολλά
για το ποδόσφαιρο, θείος Μπέρνι.
215
00:08:49,304 --> 00:08:50,954
(ήσυχο γέλιο)
216
00:08:52,432 --> 00:08:54,072
Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.
217
00:08:54,150 --> 00:08:57,540
(Λούθερ Βάντρος:
Παίζει το "Always and Forever")
218
00:08:59,272 --> 00:09:00,702
Έλα εδώ, Τζόρνταν.
219
00:09:03,067 --> 00:09:06,037
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε
μόλις ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι μαζί,
220
00:09:06,112 --> 00:09:08,122
αλλά υπάρχει κάτι
Θέλω να έχεις.
221
00:09:08,197 --> 00:09:10,577
♪ Πάντα και για πάντα ♪
222
00:09:10,658 --> 00:09:13,248
Το 1986 Chicago Bears σας
Δαχτυλίδι Super Bowl!
223
00:09:13,328 --> 00:09:14,628
Δεν το αντέχω αυτό!
224
00:09:14,638 --> 00:09:16,128
Ω, όχι. Ναι, μπορείς.
225
00:09:16,205 --> 00:09:17,545
Μην σκοντάφτεις.
Είναι απλώς ένα αντίγραφο.
226
00:09:17,624 --> 00:09:19,304
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.
227
00:09:19,375 --> 00:09:20,755
Μην-μην
πείτε οτιδήποτε.
228
00:09:20,835 --> 00:09:23,295
Απλώς σώστε το δικό σας
ομιλίες μέχρι το...
229
00:09:23,379 --> 00:09:25,939
οι Mac Men κερδίζουν το
πρωτάθλημα γιε μου.
230
00:09:26,016 --> 00:09:27,596
Τι γίνεται μωρό μου;
231
00:09:27,675 --> 00:09:29,435
♪ Καθημερινά ♪
232
00:09:29,519 --> 00:09:31,389
Θεία Γουάντα,
κοίτα το δαχτυλίδι μου!
233
00:09:31,471 --> 00:09:34,611
♪ Αγάπησέ με
ο δικός σας ιδιαίτερος τρόπος ♪
234
00:09:37,226 --> 00:09:38,736
Τι κάνεις;
235
00:09:38,820 --> 00:09:40,250
(λαχανίσματα)
236
00:09:40,329 --> 00:09:43,409
Σας αφήνω να συμμετάσχετε στο πάρτι,
και πας στο μακιγιάζ μου;
237
00:09:43,483 --> 00:09:44,413
Χρειαζόμουν απλώς ένα άγγιγμα.
238
00:09:44,484 --> 00:09:45,994
Ένα άγγιγμα;
239
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
Είσαι ακόμα
φορώντας το ίδιο μακιγιάζ
240
00:09:48,038 --> 00:09:49,288
από χθες;
241
00:09:49,364 --> 00:09:51,084
Ναι, αλλά τα περισσότερα
από αυτό βγήκε
242
00:09:51,157 --> 00:09:52,527
στη μαξιλαροθήκη μου.
243
00:09:52,609 --> 00:09:54,629
Δεν υποτίθεται ότι
να το φορέσεις στο κρεβάτι, ηλίθιος.
244
00:09:54,702 --> 00:09:56,592
λυπάμαι.
Δεν θα το ξανακάνω.
245
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
246
00:10:00,625 --> 00:10:02,875
Εδώ, μπορείτε
να έχω τα παλιά μου πράγματα.
247
00:10:02,960 --> 00:10:04,720
Μπορείτε να παίξετε με
αυτό που θέλεις.
248
00:10:04,730 --> 00:10:06,390
Απλά μείνετε έξω από
τα καλά μου,
249
00:10:06,464 --> 00:10:07,724
ή θα έχεις
να μάθω
250
00:10:07,733 --> 00:10:09,693
πώς να χρησιμοποιήσετε το concealer
σε ένα μαύρο μάτι.
251
00:10:12,312 --> 00:10:15,562
Δεν μπορώ να πιστέψω τις αρκούδες
σκοτώθηκε έτσι!
252
00:10:15,640 --> 00:10:17,900
Θείο Μπέρνι, δεν θέλω ποτέ
να χάσει ξανά έτσι.
253
00:10:17,975 --> 00:10:19,485
Ω, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
254
00:10:19,569 --> 00:10:21,029
Οι αρκούδες θα επιστρέψουν.
255
00:10:21,038 --> 00:10:22,528
Όχι, εννοώ τους Mac Men.
256
00:10:22,605 --> 00:10:24,655
Είμαστε τελευταίοι
στο Fantasy Football League.
257
00:10:24,732 --> 00:10:26,672
Και δεν είναι περίεργο...
είμαστε όλοι Αρκούδες.
258
00:10:26,743 --> 00:10:28,583
Πρέπει να φτιάξουμε μερικά
αλλάζει, θείος Μπέρνι.
259
00:10:28,653 --> 00:10:29,793
Δραστικά.
260
00:10:29,862 --> 00:10:31,042
Έλα-έλα τώρα γιε μου.
261
00:10:31,114 --> 00:10:32,814
Είναι μόλις η πρώτη εβδομάδα.
262
00:10:32,882 --> 00:10:35,382
Πυροβόλησε, δείξε λίγο θάρρος
σε αυτή την εποχή των αντιξοοτήτων.
263
00:10:35,451 --> 00:10:38,041
Καταρχήν, είμαστε
ρίχνοντας τον Άρμστρονγκ.
264
00:10:38,121 --> 00:10:39,711
Τώρα, υπομονή, γιε μου.
265
00:10:39,789 --> 00:10:41,459
Τώρα, λέω υπομονή, αγόρι.
266
00:10:41,541 --> 00:10:43,051
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος ήταν
στο πρωτάθλημα 17 χρόνια.
267
00:10:43,126 --> 00:10:44,966
Αφήστε τον να πάρει το δαχτυλίδι του.
Του αξίζει.
268
00:10:45,044 --> 00:10:46,724
(χλευάζει)
Εντάξει, τι γίνεται με τον Τζόουνς;
269
00:10:46,796 --> 00:10:49,556
Ω, είναι πολύ πολύτιμος.
Είναι τραυματισμένος!
270
00:10:49,632 --> 00:10:53,022
Τότε είναι που μας χρειάζεται
το πιο πολύ, Τζόρνταν. Δεν κλωτσάς έναν άντρα όταν είναι πεσμένος.
271
00:10:53,028 --> 00:10:54,868
(χλευάζει)
Οτιδήποτε.
272
00:10:54,780 --> 00:10:57,610
Θείος Μπέρνι, κοίτα ποιος είναι
διαθέσιμο στο καλώδιο παραίτησης--
273
00:10:57,682 --> 00:10:59,572
Μπρετ Φαβρ.
274
00:10:59,642 --> 00:11:01,322
Τι-τι...;
Μπρετ Φαβρ;
275
00:11:01,394 --> 00:11:03,614
Τι κάνεις;
(νησυχαστικό μπιπ)
276
00:11:03,688 --> 00:11:05,528
Είναι ο εχθρός γιε μου.
277
00:11:05,606 --> 00:11:07,566
Αλλά-αλλά αυτός είναι
μια μηχανή σημείων.
278
00:11:07,650 --> 00:11:09,410
Θα μπορούσαμε επιτέλους
κερδίστε μαζί του.
279
00:11:09,419 --> 00:11:11,579
Δεν θέλετε να κερδίσετε
έτσι.
280
00:11:11,654 --> 00:11:14,344
Άρα δεν φτιάχνουμε
καμια αλλαγη?
281
00:11:14,416 --> 00:11:15,996
Σωστός-a-mundo!
282
00:11:16,075 --> 00:11:18,075
Πάμε για χορό
με τους ανθρώπους που μας έφεραν.
283
00:11:18,161 --> 00:11:19,631
Τώρα, έλα.
284
00:11:19,704 --> 00:11:22,384
(αναστενάζει)
Ελάτε.
285
00:11:22,457 --> 00:11:25,087
Αναζητήστε τον Doug Plank.
286
00:11:25,168 --> 00:11:26,468
(πληκτρολογώντας)
287
00:11:26,544 --> 00:11:29,604
Και ο Μπράιαν Πίκολο.
288
00:11:32,842 --> 00:11:35,772
Ουφ.
Δεν σε αφήνουν να το φορέσεις ούτε στο σχολείο.
289
00:11:35,845 --> 00:11:38,235
ξέρω. Θα το πλύνω
μακριά μετά το πρωινό.
290
00:11:38,314 --> 00:11:40,444
Απλώς μου αρέσει.
Σας αρέσει;
291
00:11:40,516 --> 00:11:42,276
Είσαι λίγο εθισμένος
με αυτό.
292
00:11:42,351 --> 00:11:45,201
Είσαι τρελός γιατί εγώ
έχουν καλή δομή των οστών.
293
00:11:48,491 --> 00:11:49,871
Γεια σου!
294
00:11:53,362 --> 00:11:54,702
(χτυπάει το κουδούνι)
295
00:11:54,781 --> 00:11:57,831
(Πόλεμος: "Slippin"
Παίζοντας Into Darkness)
296
00:11:57,843 --> 00:12:02,683
♪ Γλιστρώντας στο σκοτάδι ♪
297
00:12:09,721 --> 00:12:16,651
♪ Πάρτε το μυαλό μου
πέρα από τα όνειρα ♪
298
00:12:19,439 --> 00:12:21,649
(ψιθυρίζει)
Θεέ μου!
299
00:12:21,658 --> 00:12:23,118
Αυτό είναι μακιγιάζ;
300
00:12:24,185 --> 00:12:26,315
Δεν επιτρέπεται
να το έχει στο σχολείο.
301
00:12:26,395 --> 00:12:27,865
Ετσι;
302
00:12:27,947 --> 00:12:29,697
Αλήθεια το φοράς αυτό;
303
00:12:29,774 --> 00:12:31,164
Όλη την ώρα.
304
00:12:31,234 --> 00:12:33,834
Ας δούμε.
305
00:12:33,903 --> 00:12:38,213
♪ Έχετε πάει
γλιστρήσει στο σκοτάδι ♪
306
00:12:38,282 --> 00:12:42,792
♪ Wo ho ho ho ♪
307
00:12:42,870 --> 00:12:45,550
♪ Πολύ σύντομα
θα πληρώσεις, γεια ♪
308
00:12:45,623 --> 00:12:47,973
(λαχανίσματα)
309
00:12:48,042 --> 00:12:51,222
Θα ήθελες να μου πεις
τι εχεις εκει
310
00:12:51,295 --> 00:12:53,395
Ε... παστέλι;
311
00:12:56,592 --> 00:12:59,272
Τώρα που έχω
τα κραγιόνια σου,
312
00:12:59,345 --> 00:13:03,105
γιατί δεν εξοικειωθείς
τον εαυτό σου με την κιμωλία μου;
313
00:13:03,182 --> 00:13:04,612
100 φορές:
314
00:13:04,684 --> 00:13:08,704
«Δεν θα φορέσω
ζωγραφίζει το πρόσωπο της πόρνης».
315
00:13:15,921 --> 00:13:17,871
Τζόρνταν, χρειάζεσαι
να σταματήσει το μούχλα.
316
00:13:17,947 --> 00:13:20,827
Είσαι Mac Man τώρα.
Είσαι στο Bears' Den.
317
00:13:20,908 --> 00:13:22,208
Ζωντανέψτε λίγο.
318
00:13:22,285 --> 00:13:24,285
Ω ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι υπέροχο.
319
00:13:24,370 --> 00:13:26,380
Μου αρέσει να παίρνω κρέμα.
Ξέρεις τι, Τζόρνταν;
320
00:13:26,455 --> 00:13:29,335
Λειτουργείς σαν ένας φτωχός χαμένος.
Ειδικά ένας φτωχός συμπαίκτης.
321
00:13:29,351 --> 00:13:31,591
Ω, είμαι κακός συμπαίκτης;
Αυτό είπα.
322
00:13:31,669 --> 00:13:33,759
Ας δούμε πόσους βαθμούς
θα είχαμε.
323
00:13:33,838 --> 00:13:35,638
Γεια, Σταν,
τι θα χρειαστεί για να αποκτήσετε το παιχνίδι Packers
324
00:13:35,715 --> 00:13:37,055
σε μια από αυτές τις τηλεοράσεις;
325
00:13:37,133 --> 00:13:39,153
(νεκρή σιωπή)
326
00:13:41,571 --> 00:13:42,601
(ψαλιδίζοντας)
327
00:13:42,680 --> 00:13:44,770
Τι είπες μόλις;
328
00:13:44,849 --> 00:13:46,899
South Side, το παλικάρι
δεν σήμαινε κανένα κακό.
329
00:13:46,976 --> 00:13:48,396
Είναι ένας νεαρός κωμικός.
330
00:13:48,477 --> 00:13:50,527
Να κυνηγάς τον θείο του, σωστά;
331
00:13:50,605 --> 00:13:52,065
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.
Σκάσε.
332
00:13:52,148 --> 00:13:56,028
Θα σιωπήσω όσο μας οδηγείς
στην τελευταία θέση.
333
00:13:56,110 --> 00:13:58,830
Δεν είναι αυτό ένα χτύπημα.
Αγόρι, δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το παιχνίδι
334
00:13:58,905 --> 00:14:02,415
μέχρι που άρχισα να σε φέρνω
εδώ κάτω? συνήθιζες να περνάς τις Κυριακές σου με τη θεία Γουάντα
335
00:14:02,491 --> 00:14:08,091
ψάχνει για αντίκες.
Γεια, θυμάσαι που σου τα είπα όλα αυτά; (γέλια)
336
00:14:08,164 --> 00:14:09,594
Αγόρι, ένα ταξίδι.
337
00:14:09,665 --> 00:14:11,925
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
338
00:14:13,502 --> 00:14:14,682
Τζόρνταν, δεν εννοούσα κανένα κακό.
339
00:14:14,754 --> 00:14:16,234
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
340
00:14:23,846 --> 00:14:25,396
Δεν ξέρω, Ντικ.
341
00:14:25,473 --> 00:14:28,243
Κάτι δεν πάει καλά
τα αποδυτήρια της Team Mac.
342
00:14:29,435 --> 00:14:31,525
Δεν είναι ξέσπασμα
του ποδιού του αθλητή, είναι;
343
00:14:31,604 --> 00:14:34,664
Γιατί... γιατί αν αυτά τα πράγματα
με πιάνει τόσο πολύ...
344
00:14:34,741 --> 00:14:36,701
Δηλαδή, μπορείς...
μπορείς να το ξεχάσεις.
345
00:14:36,710 --> 00:14:38,160
Είναι - είναι μετάδοση...
Όχι, όχι.
346
00:14:38,235 --> 00:14:39,915
Ντικ, Ντικ, είμαι
μιλώντας για τον Ιορδάνη.
347
00:14:39,996 --> 00:14:43,616
Απλώς ήταν συναισθηματικά
μακριά μου.
348
00:14:43,699 --> 00:14:45,539
Αυτό είναι καλό, σωστά;
349
00:14:45,618 --> 00:14:48,208
Κρατήστε τα συναισθήματά σας
σε απόσταση.
350
00:14:48,287 --> 00:14:51,707
Γεια, αυτό είναι
κάνουν οι ποδοσφαιριστές.
351
00:14:51,791 --> 00:14:53,881
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
352
00:14:53,894 --> 00:14:57,154
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
θα είναι καλά. Δεν είναι ο Ντικ;
353
00:14:57,221 --> 00:14:59,431
Ναι, αλλά μιλάω σοβαρά
σχετικά με το πόδι του αθλητή.
354
00:14:59,507 --> 00:15:01,267
Αυτά τα πράγματα δεν είναι αστεία.
355
00:15:01,342 --> 00:15:05,392
Θα μας καλέσουν
για φωτογραφία τάξης σε πέντε λεπτά.
356
00:15:05,471 --> 00:15:10,411
Και όταν το κάνουν, θα μπείτε στη σειρά
με τακτοποιημένο τρόπο.
357
00:15:12,311 --> 00:15:15,821
(Πόλεμος: "Slippin"
Παίζοντας Into Darkness)
358
00:15:15,898 --> 00:15:20,408
♪ Γλιστρώντας στο σκοτάδι ♪
359
00:15:20,486 --> 00:15:22,376
♪ Ναι ♪
360
00:15:28,369 --> 00:15:35,269
♪ Όλα μου τα προβλήματα
άρα επιλέγω ♪
361
00:15:39,880 --> 00:15:43,930
♪ Ήμουν slippin'
στο σκοτάδι ♪
362
00:15:44,010 --> 00:15:46,440
Bryana, υπάρχει λόγος
είσαι από την καρέκλα σου;
363
00:15:46,512 --> 00:15:48,602
Έχετε
κάτι να πω;
364
00:15:48,681 --> 00:15:50,191
Ελάτε έξω με αυτό.
365
00:15:50,266 --> 00:15:52,106
(εμετός)
366
00:15:52,184 --> 00:15:55,404
(η τάξη στενάζει αηδιαστικά)
367
00:15:55,479 --> 00:15:57,539
Ελάτε παιδιά. Γρήγορα.
368
00:16:00,151 --> 00:16:03,091
Κύριε Νταφ, είχαμε
ένα μικρό ατύχημα εδώ μέσα.
369
00:16:03,162 --> 00:16:05,132
Θα πάρω το πριονίδι.
370
00:16:06,365 --> 00:16:09,825
Χρειάζεστε βοήθεια για να
ο σταθμός των νοσοκόμων, καημένη;
371
00:16:09,910 --> 00:16:11,470
(ασθενώς)
Δεν πειράζει.
372
00:16:13,039 --> 00:16:17,169
♪ Ναι ♪
373
00:16:17,251 --> 00:16:20,511
♪ Γλιστρήσει στο σκοτάδι ♪
374
00:16:20,588 --> 00:16:21,968
Εντάξει,
ορίστε, γλυκιά μου.
375
00:16:22,048 --> 00:16:23,808
Εντάξει, νομίζω
αυτός είναι ο τελευταίος μαθητής.
376
00:16:23,883 --> 00:16:26,933
Νόμιζα ότι υπήρχε
υποτίθεται ότι είναι 40.
377
00:16:27,011 --> 00:16:28,811
BRYANA:
Περίμενε, με ξέχασες.
378
00:16:28,888 --> 00:16:31,358
Εντάξει, έλα επάνω
και πάρτε θέση.
379
00:16:33,392 --> 00:16:35,862
Μου, τι πολύ...
380
00:16:35,936 --> 00:16:38,646
ώριμο κοριτσάκι.
381
00:16:38,731 --> 00:16:41,991
θα χρειαστώ
το φίλτρο μαλακής εστίασης.
382
00:16:42,002 --> 00:16:43,992
Είναι αυτό το μόνο σκηνικό
έχεις;
383
00:16:44,070 --> 00:16:46,250
Έχετε κάτι
που θα ταιριάζει με τη σκιά ματιών μου;
384
00:16:48,365 --> 00:16:50,505
♪ Πολύ σύντομα
θα πληρώσεις ♪
385
00:16:50,585 --> 00:16:52,375
Ωχ.
386
00:16:52,453 --> 00:16:54,843
Ευλογημένη Μαρία και Ιωσήφ!
387
00:16:54,914 --> 00:17:00,184
Κύριε Νταφ,
Θα χρειαστεί να τα δανειστώ.
388
00:17:04,274 --> 00:17:06,604
Λοιπόν Μπέρνι, πώς πάνε τα πράγματα
με τον Τζόρνταν;
389
00:17:06,675 --> 00:17:08,555
Είναι ακόμα
στο ποδόσφαιρο φαντασίας μαζί σου;
390
00:17:08,636 --> 00:17:09,726
Καλύτερα να το πιστέψεις.
391
00:17:09,804 --> 00:17:11,234
Πυροβόλησε, καλά κι αυτός.
392
00:17:11,305 --> 00:17:13,015
Στην πραγματικότητα,
επιτέλους τα πάει μαζί
393
00:17:13,099 --> 00:17:15,359
όλες μου οι ιδέες
σχετικά με την επιλογή των Αρκούδων. (γέλια)
394
00:17:15,434 --> 00:17:17,824
Γεια, ξέρεις, γιατί
έχουμε ακούσει φήμες
395
00:17:17,895 --> 00:17:19,855
σχετικά με πιθανά προβλήματα
396
00:17:19,939 --> 00:17:21,609
στο μπροστινό γραφείο εκεί,
ξέρεις;
397
00:17:21,690 --> 00:17:23,830
Ξέρεις,
διαφωνία διαχείρισης
398
00:17:23,910 --> 00:17:26,380
μεταξύ Team Mac Men.
399
00:17:28,915 --> 00:17:30,745
Για ποιο πράγμα μιλάς;
400
00:17:30,825 --> 00:17:32,955
Αν γνωρίζετε κάτι,
πες του.
401
00:17:33,035 --> 00:17:37,045
Δικαίωμα. Ε, καλά,
Απλώς το αγόρι σου έχει ξεφύγει λίγο.
402
00:17:37,123 --> 00:17:38,513
Τι λες;
403
00:17:38,582 --> 00:17:40,052
Ο Τζόρνταν μπήκε σε άλλο πρωτάθλημα.
404
00:17:40,126 --> 00:17:42,136
Δηλαδή, εγώ... νόμιζα ότι ήξερες.
405
00:17:43,379 --> 00:17:45,349
Γιατί να πάει να παίξει
μόνος του;
406
00:17:49,844 --> 00:17:51,244
Περίμενε ένα λεπτό.
407
00:17:52,304 --> 00:17:53,904
Προσπαθείτε όλοι
να μου πεις
408
00:17:53,973 --> 00:17:56,233
ότι ο Τζόρνταν παίζει
με καποιον αλλο?
409
00:17:56,308 --> 00:17:58,358
Ε, αγόρια;
Έλα, άρχισε να μιλάς.
410
00:17:58,435 --> 00:17:59,895
Ερχομαι.
411
00:17:59,979 --> 00:18:01,659
Εντάξει, ποιος;
412
00:18:03,649 --> 00:18:04,779
Έλα, συμμορία.
413
00:18:04,859 --> 00:18:05,989
Αυτά είναι πάνω μου, Βέρνη.
414
00:18:06,068 --> 00:18:07,658
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Τζόρνταν.
415
00:18:07,736 --> 00:18:10,656
Φίλε, αυτό το παιδί σίγουρα ξέρει πώς
για την αναβάθμιση ενός backfield.
416
00:18:10,739 --> 00:18:12,459
Είμαστε στην τέταρτη θέση.
417
00:18:12,533 --> 00:18:14,433
(αναστενάζει)
418
00:18:17,722 --> 00:18:19,092
Μμ-χμμ.
419
00:18:19,165 --> 00:18:22,375
Αμερική, πώς θα μπορούσε;
420
00:18:22,459 --> 00:18:25,049
Λοιπόν...
421
00:18:25,129 --> 00:18:27,559
Ξέρεις τι λένε
σχετικά με τους ανθρώπους που κάνουν συναλλαγές;
422
00:18:27,631 --> 00:18:29,111
Προδότες.
423
00:18:29,183 --> 00:18:32,443
Αυτό είναι σωστό,
τίποτα άλλο παρά ένας καταραμένος προδότης!
424
00:18:37,892 --> 00:18:40,282
Γεια σου Τζόρνταν.
Ω, γεια, θείος Μπέρνι.
425
00:18:40,352 --> 00:18:42,902
Πώς ήταν το εμπορικό κέντρο;
Μμμ, ήταν καλό.
426
00:18:42,980 --> 00:18:44,860
Κάνεις κάτι ενδιαφέρον;
427
00:18:44,940 --> 00:18:47,950
Τι έπρεπε να πιεις,
Πίσω μαχαίρι;
428
00:18:48,027 --> 00:18:49,867
Και τι έφαγες,
Διπρόσωπο;
429
00:18:49,879 --> 00:18:51,749
Όχι, όχι, μόλις είχα
ένα κουλουράκι Wetzel.
430
00:18:51,831 --> 00:18:53,081
Ω, παράτα το τραγούδι
και χόρεψε, Τζόρνταν.
431
00:18:53,157 --> 00:18:54,417
ξέρω
τι συνέβαινε.
432
00:18:54,491 --> 00:18:56,791
Ξέρω ότι παίζεις
ποδόσφαιρο φαντασίας
433
00:18:56,869 --> 00:18:58,549
με τον νέο σου φίλο,
Η Τζίλιαν.
434
00:19:00,456 --> 00:19:02,836
Εντάξει, είναι αλήθεια.
435
00:19:02,917 --> 00:19:05,967
Αισθάνεται τόσο καλά
για να το πω επιτέλους.
436
00:19:06,045 --> 00:19:07,475
Όχι, δεν το κάνει.
437
00:19:10,942 --> 00:19:14,982
Ω, Νέσσα μου!
438
00:19:15,054 --> 00:19:18,774
Κοιτάξτε σας.
Φαίνεσαι όμορφη.
439
00:19:18,849 --> 00:19:21,479
Θεέ μου, αυτό
Το πάρτι μακιγιάζ άξιζε κάθε δεκάρα.
440
00:19:21,560 --> 00:19:24,820
ξέρω. Είχα ήδη δύο
παιδιά ζητήστε μου ένα μέγεθος πορτοφολιού.
441
00:19:24,897 --> 00:19:26,987
Ω, κοίτα αυτό.
(γελάει)
442
00:19:27,000 --> 00:19:29,410
Α, να δω το δικό σου.
Ερχομαι.
443
00:19:29,485 --> 00:19:31,155
Α-α.
444
00:19:31,237 --> 00:19:33,577
Όχι, "ουχ" η θεία σου.
Επιτρέψτε μου να δω αυτές τις φωτογραφίες.
445
00:19:33,656 --> 00:19:35,656
Ξέρω ότι είναι όμορφες.
Άσε με να δω.
446
00:19:35,741 --> 00:19:37,501
Γεια σου,
δώσε μου πίσω!
447
00:19:37,576 --> 00:19:38,786
Α-α-α!
448
00:19:38,803 --> 00:19:41,803
Ερχομαι.
Έλα τώρα.
449
00:19:41,806 --> 00:19:42,836
(καθαρίζει το λαιμό)
450
00:19:42,915 --> 00:19:45,805
Ω.
451
00:19:45,885 --> 00:19:47,055
Εκπληκτική επιτυχία.
452
00:19:47,136 --> 00:19:48,506
(λαχανίσματα)
Ωχ!
453
00:19:48,587 --> 00:19:50,717
Ωχ...
454
00:19:50,798 --> 00:19:52,308
Τι έπαθες;
455
00:19:52,383 --> 00:19:54,143
WANDA:
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε τι;
456
00:19:54,218 --> 00:19:58,188
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σας
φωτογραφίες της ποδοσφαιρικής ομάδας.
457
00:19:58,264 --> 00:20:02,944
Είχες διάλειμμα πρώτα
πριν τις φωτογραφίες;
458
00:20:03,018 --> 00:20:04,818
Ποιος σου έκανε τα μαλλιά;
459
00:20:04,895 --> 00:20:06,695
Τι έγινε, Τζόρνταν;
460
00:20:06,706 --> 00:20:08,906
Νόμιζα ότι τα είχαμε όλα.
461
00:20:08,983 --> 00:20:11,033
Τι θα μπορούσε να σου δώσει
ότι δεν μπορώ;
462
00:20:11,110 --> 00:20:12,450
Με ακούει.
463
00:20:12,528 --> 00:20:15,868
Την νοιάζει
για τη γνώμη μου.
464
00:20:15,948 --> 00:20:17,538
Με κάνει
νιώθει σημαντικός.
465
00:20:17,616 --> 00:20:19,706
Ήμουν τρομερός συμπαίκτης,
δεν ήμουν, Τζόρνταν;
466
00:20:19,785 --> 00:20:21,415
Πώς θα μπορούσα
ήσουν τόσο τυφλός;
467
00:20:21,495 --> 00:20:25,345
Όχι, όχι, θείος Μπέρνι,
δεν ήσουν εσύ. Ήμουν εγώ.
468
00:20:25,424 --> 00:20:26,914
(αναστενάζει)
469
00:20:26,684 --> 00:20:29,474
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος
να δεσμευτείς στους Mac Men.
470
00:20:29,545 --> 00:20:32,055
Δεν μπορώ να νιώσω καλά
κρατώντας αυτό.
471
00:20:33,007 --> 00:20:35,137
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μια ραγισμένη καρδιά ♪
472
00:20:35,217 --> 00:20:36,477
Δεν το θέλω, Τζόρνταν.
473
00:20:37,511 --> 00:20:40,441
(αναστενάζει) υποθέτω
Απλώς θα το βάλω εδώ.
474
00:20:40,514 --> 00:20:42,234
♪ Μπορείτε να σταματήσετε τη βροχή; ♪
475
00:20:42,308 --> 00:20:44,898
Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσαμε ακόμα
παρακολουθήστε το παιχνίδι μαζί.
476
00:20:44,977 --> 00:20:47,117
Ως φίλοι.
477
00:20:49,023 --> 00:20:51,253
Τζόρνταν, φύγε.
478
00:20:53,152 --> 00:20:55,212
Θα σου τηλεφωνήσω.
479
00:20:58,416 --> 00:21:04,756
♪ Τι κάνει τον κόσμο
ρολόι; ♪
480
00:21:07,958 --> 00:21:09,298
(χλευάζει)
481
00:21:09,376 --> 00:21:11,346
Τι σου συμβαίνει;
482
00:21:12,129 --> 00:21:14,439
(μουρμουρίζει)
483
00:21:17,643 --> 00:21:19,113
Άρρωστος.
484
00:21:25,434 --> 00:21:26,824
Δεκάρα.
485
00:21:26,894 --> 00:21:30,494
(γέλια)
486
00:21:30,564 --> 00:21:31,824
Το άκουσες κι εσύ;
487
00:21:31,899 --> 00:21:33,619
DICK:
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
488
00:21:33,692 --> 00:21:35,492
Όχι, αυτό ήταν...
Αυτός ήσουν εσύ.
489
00:21:35,569 --> 00:21:37,549
Δεκάρα. (καθαρίζει το λαιμό)
490
00:21:37,621 --> 00:21:41,331
Σκέψου το, Αμερική...
εγώ και ο Τζόρνταν...
491
00:21:41,408 --> 00:21:42,748
(περνάει αέριο)
492
00:21:42,826 --> 00:21:44,626
(μυρίζοντας)
493
00:21:44,703 --> 00:21:45,933
(καθαρίζει το λαιμό)
494
00:21:46,005 --> 00:21:47,295
πήγες στο,
ε, επίτροπος;
495
00:21:47,373 --> 00:21:49,933
(μυρίζοντας)
πήγες στο...
496
00:21:50,009 --> 00:21:51,349
Χα.
497
00:21:56,256 --> 00:21:57,356
Με λεζάντα από Visual Data
498
00:21:57,406 --> 00:22:01,956
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0